Sunan an-Nasa'i، حدیث 2553
روایتشده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5خَيْثَمَةَ
- 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد که عمرو بن مرّه از خیثمه، و او از عدی بن حاتم روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ از آتش جهنم یاد کردند، سپس روی مبارک خود را برگرداندند و از آن پناه بردند. شعبه ذکر کرده است که ایشان این کار را سه بار انجام دادند، سپس فرمودند:
«خود را از آتش جهنم حفظ کنید، هرچند با نصف یک خرما باشد؛ و اگر آن را نیافتید، پس با سخنی نیکو.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با صدقه یا سخنی مهربان، خود را از آتش دوزخ در امان بدار.
پیامبر ﷺ از خدا خواست که او را از آتش دوزخ در امان بدارد.
نمونهای از بخششی کوچک است؛ حتی صدقهٔ اندک نیز ارزشمند است.
سخنی مهربانانه، دلگرمکننده یا آشتیدهنده که به دیگران سود میرساند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که صدقهٔ خالصانه، هرچند اندک، وسیلهای برای در امان ماندن از آتش دوزخ است. کسی که توانایی بخشیدن مال را ندارد، میتواند با سخنان مهربانانه نیکی کند. این سفارش هم بخشش و هم خوشرفتاری با مردم را دربرمیگیرد؛ ارزش آن به اخلاص و طلب خشنودی خداوند بستگی دارد.
- امروز چیزی هرچند کوچک به نیازمندی ببخش و ارزش آن را دستکم نگیر.
- اگر چیزی برای بخشیدن نداری، با کسی مهربانانه سخن بگو یا او را دلگرم کن.
- از سخنان آزاردهنده بپرهیز و اخلاص را در هر کار نیکی بهکار بند.
این روایت صحیح از عدی بن حاتم نیز همان سفارش را دربر دارد که برای در امان ماندن از آتش دوزخ بکوشیم، حتی با بخششی اندک.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این روایت صحیح بر صدقه بهعنوان عملی که مؤمنان میتوانند انجام دهند تأکید میکند و با دعوت به بخشیدن، هرچند اندک، همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.