کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2554

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ازهر بن جمیل به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عون بن ابی‌جحیفه ذکر کرد و گفت: شنیدم که منذر بن جریر از پدرش روایت می‌کرد که گفت: در آغاز روز نزد رسول خدا ﷺ بودیم که گروهی آمدند برهنه، پابرهنه و شمشیربرگردن؛ بیشترشان، بلکه همگی از قبیله مُضَر بودند. چهره رسول خدا ﷺ با دیدن فقر آنان دگرگون شد. ایشان به خانه رفتند و سپس بیرون آمدند و به بلال دستور دادند؛ او اذان و اقامه گفت. پیامبر ﷺ نماز خواندند، سپس خطبه ایراد کردند و این آیات را تلاوت نمودند:

«ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید، همان که شما را از یک تن آفرید و جفتش را نیز از او پدید آورد و از آن دو مردان و زنان بسیاری پراکند. و از خدایی که به نام او از یکدیگر درخواست می‌کنید پروا نمایید و پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید. همانا الله همواره بر شما نگهبان است.» و نیز: «از الله پروا کنید و هر کس بنگرد که برای فردای خود چه چیزی پیش فرستاده است.» آنگاه مردم صدقه دادند؛ کسی دیناری داد، کسی درهمی، کسی لباسی، کسی یک صاع گندم یا یک صاع خرما — تا اینکه فرمودند: «هرچند نصف خرمایی باشد.» سپس مردی از انصار کیسه‌ای آورد که دستش تقریباً از حمل آن ناتوان بود، بلکه واقعاً ناتوان شده بود. پس مردم پشت سر هم به بخشش پرداختند تا اینکه دو توده از غذا و لباس دیدم. در آن لحظه چهره رسول خدا ﷺ را دیدم که همچون طلا می‌درخشید. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس در اسلام سنتی نیکو بنیان نهد، پاداش آن و پاداش کسانی که بدان عمل کنند بدون اینکه از پاداش آنان چیزی کاسته شود، از آنِ اوست. و هر کس در اسلام سنتی زشت بنیان نهد، گناه آن و گناه کسانی که بدان عمل کنند بدون اینکه از گناهان آنان چیزی کاسته شود، بر گردن اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een oprechte eerste gift kan anderen aansporen tot een golf van liefdadigheid.

پیشینه و سبب بیان

Een groep arme mensen uit de stam Mudar kwam bij de Profeet ﷺ. Hij riep de gemeenschap op hen te steunen; een man uit de Ansar gaf een grote bundel, waarna anderen eveneens bijdroegen.

توضیح واژه‌های دشوار
Sadaqa

Een vrijwillige gift waarmee iemand hulp biedt en Allahs welbehagen zoekt.

Sa‘

Een inhoudsmaat die in de vroege islamitische tijd voor voedsel werd gebruikt.

Goede gewoonte

Een goede daad of aanpak die in overeenstemming is met de islam en door anderen wordt nagevolgd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat degene die een bestaande islamitische deugd zichtbaar in praktijk brengt en zo anderen aanspoort, deelt in de beloning van hun navolging, zonder dat hun beloning afneemt. De woorden over een goede gewoonte betekenen niet dat men nieuwe religieuze voorschriften mag invoeren: de daad moet passen binnen de Koran en de Soenna. Dezelfde verantwoordelijkheid geldt voor wie een schadelijk voorbeeld verspreidt. De oproep om zelfs een halve dadel te geven laat zien dat ook een kleine gift waardevol is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef naar vermogen: een kleine, oprechte gift kan iemand in nood direct helpen.
  2. Neem zelf het initiatief tot een goede daad en maak het anderen gemakkelijk om mee te doen.
  3. Controleer of een voorbeeld dat je verspreidt overeenkomt met de Koran en de Soenna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.