کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2555

روایت‌شده توسط Harithah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5حَارِثَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از معبد بن خالد، از حارثه روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«صدقه دهید، زیرا زمانی بر شما فرا خواهد رسید که مردی صدقه خود را برمی‌دارد و راه می‌رود تا کسی آن را بپذیرد، اما شخصی که به او تعارف می‌شود می‌گوید: اگر دیروز آورده بودی، می‌پذیرفتم؛ ولی امروز نیازی به آن ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشویق می‌کند که همین اکنون صدقه بدهیم، پیش از آنکه دیگر نیازی به آن نباشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشی یا هدیه‌ای که فرد برای خشنودی خدا و کمک به دیگری می‌بخشد.

پذیرفتن

گرفتن هدیه؛ در وضعیت آینده‌ای که ذکر شده، دریافت‌کننده دیگر به آن کمک نیاز ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه دادن پسندیده است و نباید انجام کارهای نیک را بی‌دلیل به تأخیر انداخت. این توصیف به دوره‌ای از فراوانی امکانات و کاهش نیاز به کمک اشاره دارد؛ اما به این معنا نیست که صدقه دادن در آینده ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه امروز دیدی کسی به کمک نیاز دارد، به او کمک کن و کارهای نیک را پیوسته به آینده موکول نکن.
  2. دارایی‌ات را با سخاوت ببخش و توجه کن که کمکت به دست کسانی برسد که از آن بهره می‌برند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.