کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2566

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که بهز بن حکیم از پدرش، و او از جدش روایت می‌کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ مردی نزد مولای خود نیاید و از مازاد دارایی‌اش چیزی طلب کند و او آن را از وی دریغ ورزد، مگر اینکه در روز قیامت ماری کچل و سمی برای او فراخوانده شود که آن مازادی را که دریغ داشته است، می‌لیسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از مازاد دارایی خود به مولای نیازمندش کمک نکند، در این‌باره بازخواست خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مولی

حامی، سرپرست یا کسی که پیوند ویژه‌ای از وابستگی با او وجود دارد.

مازاد

دارایی‌ای که بیش از نیازهای ضروری خود شخص است.

شجاعه

ماری بزرگ و زهرآگین که در این توصیف، در روز رستاخیز به‌عنوان کیفر ظاهر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را ترغیبی می‌دانند به اینکه کسی را که حقی ویژه دارد، از کمکی که می‌توان از آن چشم پوشید محروم نکنیم. اشاره به مازاد روشن می‌کند که سخن درباره داراییِ فراتر از نیازهای ضروری شخص است؛ متن، فرمانی کلی برای پذیرفتن بی‌تمایز هر درخواستی نیست. تعبیرهای شدید بر این نکته تأکید دارند که بخشندگی و رعایت حقوق، بخشی از مسئولیت انسان در برابر الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سنجش درخواست کمک، آنچه را واقعاً می‌توانی ببخشی در نظر بگیر، نه فقط آنچه را ترجیح می‌دهی نگه داری.
  2. با کسانی که پیوند حمایتی یا مسئولیتی با آنان داری عادلانه رفتار کن و حمایتی را که حقشان است از آنان دریغ نکن.
  3. بخشندگی را عملی کن: مرتب بخشی از دارایی خود را برای نیازمندان کنار بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.