کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2567

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به نام خدا پناه خواست، به او پناه دهید؛ هر کس به نام خدا از شما چیزی طلب کرد، به او بدهید؛ هر کس به نام خدا درخواست امان کرد، به او امان دهید؛ و هر کس به شما نیکی کرد، پاداشش را بدهید. اگر توانایی جبران نداشتید، برایش دعا کنید تا زمانی که یقین حاصل کنید که حق او را به خوبی ادا کرده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از کسی که به نام الله پناه می‌طلبد حمایت کنید و نیکی را با سپاس یا دعا جبران کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی به الله

کسی با توسل به نام الله درخواست حمایت می‌کند.

جبران یک نیکی

با انجام نیکی متناسب در حق کسی، از او قدردانی کردن.

دعا

نیایشی شخصی که در آن از الله چیزی درخواست می‌کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پاسخ‌گویی به کسی که برای کمک یا حمایت نام الله را می‌برد، اهمیت فراوانی دارد. درخواست کمک در چارچوب امور جایز و ممکن است و حرام را جایز نمی‌کند. همچنین باید در برابر نیکیِ دریافت‌شده، با نیکی پاسخ داد. اگر کسی توان جبران نداشته باشد، می‌تواند برای نیکوکار دعا کند. مذاهب فقهی نیز بر وظیفهٔ کلی خوش‌رفتاری و ادای حقوق تأکید دارند، بی‌آنکه هر درخواستی را حقی الزام‌آور بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی به نام الله برای کمکِ جایز درخواست می‌کند، با دقت پاسخ دهید.
  2. از کسی که به شما کمک کرده است، با انجام نیکی متقابل قدردانی کنید.
  3. اگر نمی‌توانید نیکی را جبران کنید، صادقانه برای نیکوکار دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.