Sunan an-Nasa'i، حدیث 2568
روایتشده توسط Muawiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Muawiyah ibn Haydah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که بهز بن حکیم از پدرش، از جدش روایت میکرد که گفت: گفتم:
«ای پیامبر خدا! نزد تو نیامدم مگر اینکه بیش از این تعداد» — با اشاره به انگشتان دو دستش — «قسم خوردم که هرگز نزد تو نیایم و دینت را نپذیرم. همانا من مردی بودم که چیزی نمیدانستم جز آنچه الله و رسولش به من آموختند. و همانا از تو به حقِ چهرهٔ الله عزوجل سوگند میدهم و میپرسم که پروردگارت تو را با چه چیزی به سوی ما فرستاده است؟» فرمود: «با اسلام.» گفت: پرسیدم: «نشانههای اسلام چیست؟» فرمود: «اینکه بگویی: روی خود را به سوی الله عزوجل تسلیم کردم و شرک را رها نمودم، و نماز را برپا داری و زکات را بپردازی. هر مسلمانی بر مسلمان دیگر حرام (محترم و مصون) است؛ آنان برادرانی یاریرسان هستند. الله عزوجل پس از اسلام آوردنِ مشرک، هیچ عملی را از او نمیپذیرد تا آنکه از مشرکان جدا شده و به مسلمانان ملحق شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اسلام، عبادت خداوند را با پرداخت زکات و حمایت متقابل پیوند میدهد.
تعبیری برای تسلیم و بندگی کامل خداوند و پیروی از هدایت او.
پرداخت واجب بخشی از اموال مشخص به مستحقان تعیینشده.
مسلمان را نباید بهناحق مورد حمله قرار داد، به او زیان رساند یا از حقوقش محروم کرد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که اسلام هم ایمان و عبادت را دربرمیگیرد و هم مسئولیت اجتماعی را. نماز گزاردن و پرداخت زکات صریحاً از ویژگیهای اسلام شمرده شدهاند. بیان اینکه مسلمانان برادر و یاور یکدیگرند، بر وظیفهٔ آنان برای پاسداری از حقوق و امنیت یکدیگر تأکید میکند. عبارت مربوط به ترک مشرکان در پرتو بافت روایت و احکام پیوستن به جامعهٔ مسلمانان فهمیده میشود؛ این عبارت مجوز اجبار یا ستم به دیگران نیست.
- نماز و زکات را بخشهای همیشگیِ عمل دینی خود قرار دهید.
- از حقوق و امنیت دیگر مسلمانان پاسداری کنید، حتی اگر با آنان اختلاف نظر دارید.
- آنچه را نمیدانید از منابع معتبر بیاموزید و دانش را با دقت به کار ببندید.
این روایت از همان طریقِ بهز بن حکیم نقل شده و آن نیز به ویژگیهای اسلام میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)این متن نیز از طریق بهز بن حکیم، از پدر و پدربزرگش نقل شده و با عمل ایمانیِ مورد بحث پیوند دارد.
Sunan an-Nasa'i · #2567 (Sahih)این روایت صحیح، بر حمایت و مصونیتی تأکید میکند که در جامعهٔ مسلمانان برقرار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.