کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2569

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب به ما اطلاع داد، از سعید بن خالد قارظی، از اسماعیل بن عبدالرحمن، از عطاء بن یسار، از ابن عباس، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به بهترین مردم از نظر جایگاه آگاه نکنم؟» گفتیم: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «مردی که افسار اسبش را در راه الله عزوجل در دست گرفته است تا اینکه بمیرد یا کشته شود. و آیا شما را به کسی که پس از او قرار دارد آگاه نکنم؟» گفتیم: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «مردی که در شکاف کوهی گوشه‌نشینی می‌کند، نماز را برپا می‌دارد، زکات می‌دهد و از شرّ مردم کناره‌گیری می‌کند. و آیا شما را به بدترین مردم آگاه نکنم؟» گفتیم: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «کسی که به نام الله عزوجل از او درخواست شود اما او به خاطر الله چیزی ندهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین مرتبه، کوشش در راه خدا را با ایمان و بخشندگی در هم می‌آمیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

کوششی خالصانه برای خدا؛ در این متن منظور نبرد سواره است.

گردنهٔ کوهستانی

گذرگاهی میان کوه‌ها که شخص در آن کناره‌گیری می‌کند.

به‌خاطر خدا چیزی خواستن

با توسل به ایمان کسی، از او کمک یا بخشش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کوشش خالصانه در راه خدا جایگاهی بلند دارد و عبادت، پرداخت زکات و دوری از بدی نیز از فضیلت‌های بزرگ‌اند. یادکرد از گوشه‌گیری به معنای ستایش هرگونه کناره‌گیری از جامعه نیست؛ باید آن را در کنار مسئولیت‌های انسان در برابر دیگران فهمید. هشدار دربارهٔ کسی که به نام خدا چیزی می‌خواهد اما خود از بخشیدن سر باز می‌زند، بر بخشندگی و پایبندی به تعهدات اخلاقی تأکید دارد؛ این هشدار به معنای گناه بودن هر امتناعی نیست، زیرا شرایط و حقوق افراد نیز اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که وقت، امکانات یا تلاش خود را صرف کار خیری می‌کنی، نیتت را بررسی کن.
  2. زکات را به‌موقع به افراد واجد شرایط بپرداز و با درخواست‌های کمک دلسوزانه برخورد کن.
  3. از رفتار زیان‌بار دوری کن، اما هرجا لازم است مسئولیت‌هایت را در برابر دیگران انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.