کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2570

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: محمد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از منصور برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم که رِبْعِیّ از زید بن ظبیان روایت می‌کرد که آن را به ابوذَر نسبت داد و او از پیامبر ﷺ نقل کرد که فرمودند:

«سه گروه هستند که خداوند عزوجل آنان را دوست دارد و سه گروه هستند که خداوند عزوجل آنان را دشمن می‌دارد. اما کسانی که خداوند عزوجل دوستشان دارد عبارتند از: مردی که نزد قومی آمد و از آنان به خاطر خداوند عزوجل درخواست کرد، نه به خاطر خویشاوندی میان خود و ایشان، ولی آنان او را محروم کردند؛ سپس مردی از پشت سرشان بازگشت و پنهانی به او بخشید، به طوری که جز خداوند عزوجل و گیرنده، کسی از بخشش او آگاه نشد. و گروهی که شبانه راه سپردند تا آنگاه که خواب برایشان محبوب‌تر از هر چیز همسنگ آن شد، پس فرود آمدند و سرها را نهادند (و خوابیدند)؛ آنگاه مردی از میان ایشان برخاست و به مناجات با من پرداخت و آیاتم را تلاوت کرد. و مردی که در یک لشکر بود و با دشمن روبه‌رو شدند و شکست خوردند، اما او سینه سپر کرد و پیش رفت تا اینکه کشته شد یا خداوند عزوجل پیروزی را نصیبش گرداند. و سه تنی که خداوند عزوجل دشمنشان می‌دارد عبارتند از: پیر زناکار، فقیر متکبر و ثروتمند ستمگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله صدقه پنهانی، نماز شب و پایداری را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا درخواست کردن

از کسی درخواست کمک کردن و به خدا استناد جستن، نه به پیوند خانوادگی شخصی.

پنهانی بخشیدن

کمک کردن بی‌آنکه آن را آشکار سازیم، تا این کار برای جلب توجه یا ستایش نباشد.

فقیرِ متکبر

کسی که دارایی اندکی دارد، اما خود را برتر از دیگران می‌داند و به آنان با تحقیر می‌نگرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که ارزش اعمال نیک به اخلاص بستگی دارد و صدقهٔ پنهانی می‌تواند از ریاکاری پیشگیری کند. ویژگی‌های یادشده پند و هشداری اخلاقی‌اند؛ اما به‌دلیل ضعیف بودن سند روایت، از آن‌ها احکام مستقل شرعیِ وجوب یا حرمت استنباط نمی‌شود. اصول نیت خالص و صدقه، پشتوانهٔ محکمی در روایات صحیح دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرجا نیاز است یاری برسانید و هرگاه مناسب باشد، بخشش خود را از دید دیگران پنهان نگه دارید.
  2. برای نماز شب وقت بگذارید، حتی اگر کوتاه نماز بخوانید و چند آیه تلاوت کنید.
  3. نگرش خود به دیگران را بررسی کنید: ثروت، فقر یا سن، دلیلی برای تکبر یا رفتار ناعادلانه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.