کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2571

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3شَرِيكٌ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، گفت: شریک برای ما حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابی‌هریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مسکین واقعی کسی نیست که با یک یا دو خرما، یا یک یا دو لقمه غذا راضی شود و برگردد؛ بلکه مسکین واقعی کسی است که خویشتن‌دار است و از درخواست کردن پرهیز می‌کند. اگر بخواهید بخوانید: {آنها از مردم با اصرار و الحاح چیزی نمی‌طلبند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیازمند واقعی درخواست کمک نمی‌کند، حتی اگر نیازش پنهان بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسکین

نیازمندی که امکانات کافی برای تأمین معاش خود ندارد.

خودداری از درخواست

از مردم کمک نخواستن، حتی هنگامی که شخص واقعاً در تنگناست.

با اصرار درخواست نکردن

برای گرفتن چیزی پیوسته اصرار نکردن یا مردم را تحت فشار نگذاشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث نیازمندیِ کسی را که درخواست کمک می‌کند انکار نمی‌کند، بلکه توجه را به نیازمندانی جلب می‌کند که عزت نفس خود را حفظ می‌کنند و نیازشان را آشکار نمی‌سازند. اشارهٔ قرآنی چنین افرادی را نیازمند توصیف می‌کند، هرچند با اصرار درخواست کمک نمی‌کنند. عالمان از این مطلب نتیجه می‌گیرند که کمک‌کنندگان نباید تنها به کسانی توجه کنند که آشکارا درخواست کمک می‌کنند، بلکه باید discreetly جویای حال نیازمندان خاموش نیز باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداخت زکات و صدقه، بی‌سروصدا نیز جویای کسانی باشید که بدون درخواست، نیازمند کمک‌اند.
  2. با افراد فقیر با کرامت رفتار کنید و وضعیتشان را بی‌دلیل آشکار نسازید.
  3. نیاز یک فرد را فقط بر اساس این‌که آیا درخواست کمک می‌کند یا نه، ارزیابی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.