کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2582

روایت‌شده توسط Salman ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عون برای ما حدیث کرد، از حفصه، او از امّ الرائح، او از سلمان بن عامر، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«همانا صدقه بر فقیر، یک صدقه است و بر خویشاوند، دو چیز است: هم صدقه و هم صله رحم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ayudar a un familiar necesitado combina la caridad con el mantenimiento de los lazos familiares.

توضیح واژه‌های دشوار
Caridad

Una donación con la que se ayuda a otra persona por amor a Allah.

Pariente consanguíneo

Un familiar con quien se tiene un vínculo de parentesco por descendencia.

Mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y no descuidar el contacto ni el cuidado que se les debe.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que ayudar a un familiar necesitado reúne dos buenas obras: la caridad y el mantenimiento de los lazos familiares. Este mérito adicional no modifica quién tiene derecho a recibir el zakat obligatorio; para ello se aplican las reglas conocidas sobre sus destinatarios y sobre los familiares cuyo sustento uno tiene la obligación de cubrir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Averigua discretamente si un familiar necesita ayuda y ofrécesela sin menoscabar su dignidad.
  2. Al repartir caridad voluntaria, ten en cuenta a los parientes necesitados.
  3. Mantén el contacto con la familia también más allá de la ayuda económica, mediante la atención, las visitas o el apoyo práctico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.