کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2581

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید خُدری رضی‌الله‌عنه روایت کرده است: رسول خدا ﷺ بر منبر نشستند و ما نیز گرد ایشان نشستیم. سپس فرمودند:

«تنها چیزی که پس از خود برای شما بیم دارم، همانا زینت‌ها و نعمت‌های دنیایی است که به روی شما گشوده خواهد شد.» ایشان از دنیا و زیورهای آن سخن گفتند. مردی پرسید: «آیا خوبی می‌تواند بدی به بار آورد؟» رسول خدا ﷺ سکوت کردند. به آن مرد گفته شد: «تو را چه شده است؟ با رسول خدا ﷺ سخن می‌گویی در حالی که ایشان پاسخت نمی‌دهند؟» ما دریافتیم که وحی بر ایشان نازل می‌شود. سپس چون حالشان عادی شد، عرق پیشانی خود را پاک کردند و فرمودند: «می‌دانم منظور پرسشگر چه بود؛ قطعاً خوبی هرگز بدی نمی‌آفریند. اما برخی از گیاهانی که در بهار می‌رویند، حیوانات را می‌کشند یا بیمار می‌سازند، مگر آنکه از سبزه (خَضِر) بخورند؛ زیرا آن را می‌خورند تا وقتی پهلوهایشان پر شود، آنگاه رو به آفتاب می‌کنند، مدفوع و ادرار دفع می‌نمایند و دوباره به چرا مشغول می‌شوند. همانا این مال، سبز و شیرین است. بهترین همراه برای مسلمان، مالی است که از آن به یتیم، مسکین و درراه‌مانده ببخشد. و کسی که مال را بدون حق تصاحب کند، مانند کسی است که می‌خورد ولی هرگز سیر نمی‌شود؛ و این مال در روز قیامت علیه او شهادت خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت آزمونی است، اما اگر از راه حلال به دست آید و با سخاوت بخشیده شود، مایه برکت خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زرق‌وبرق دنیا

دارایی‌ها و لذت‌های دل‌فریب زندگی که ممکن است انسان را از مسئولیتش غافل کنند.

الخَضِر

گیاهی سبز که در روایت از آن یاد شده و حیوانات می‌توانند از آن بخورند بی‌آنکه از پا درآیند.

گرفتن مال به ناحق

به دست آوردن یا استفاده از پول به شیوه‌ای ناروا، مانند ستم یا فریبکاری.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دارایی به‌خودی‌خود بد نیست؛ پیامد آن به چگونگی کسب و مصرفش بستگی دارد. تشبیه به حیواناتی که از گیاهان سبزِ زیان‌آور می‌خورند، نشان می‌دهد که زیاده‌رویِ بی‌حد می‌تواند به انسان آسیب برساند. دارایی حلالی که برای زکات و کمک به یتیمان، فقرا و مسافران صرف شود، پسندیده است؛ اما دارایی‌ای که به ناحق به دست آمده، برای صاحبش بار گناه می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زکات را، هرگاه شرایطش فراهم باشد، نوعی هزینه‌کرد واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید درآمدتان حلال باشد و زکاتی را که بر دارایی‌تان واجب است بپردازید.
  2. به‌طور منظم بخشی از دارایی خود را برای یتیمان، فقرا و مسافران کنار بگذارید.
  3. برای مصرف خود حدومرز بگذارید و از خود بپرسید آیا دارایی به نیکی‌کردن کمک می‌کند یا شما را از آن بازمی‌دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.