کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2588

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که گروهی از انصار از رسول الله ﷺ درخواست کردند و ایشان به آنان بخشیدند. سپس دوباره درخواست کردند و ایشان باز هم بخشیدند، تا آنگاه که آنچه نزد ایشان بود تمام شد. پس فرمودند:

«هر خیری که نزد من باشد، هرگز آن را از شما دریغ نخواهم کرد. و هر کس بخواهد خود را از درخواست کردن باز دارد، خداوند عزوجل او را عفیف و بی‌نیاز گرداند. و هر کس بخواهد صبر پیشه کند، خداوند به او صبر عطا فرماید. به هیچ‌کس عطایی بهتر و گسترده‌تر از صبر داده نشده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بخشندگی می‌کرد و آموخت که صبر و خویشتن‌داری از عطایای بزرگ‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
خودداری از درخواست

هنگامی که ناچار نیستید از دیگران کمک نخواهید و بکوشید نیازهایتان را با توان خود برآورده کنید.

صبر

در برابر دشواری‌ها استوار بمانید و خود را مهار کنید، بی‌آنکه توکل خود به الله را از دست بدهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که بخشندگی پسندیده است و پیامبر ﷺ آنچه را در اختیار داشت از نیازمندان دریغ نمی‌کرد. در عین حال، روایت تشویق می‌کند که بی‌دلیل به دیگران وابسته نشویم و شکیبایی پیشه کنیم. الله به کسی که صادقانه در پی خویشتن‌داری است یاری می‌رساند؛ ازاین‌رو صبر هم فضیلت است و هم نعمتی که باید از الله برای آن یاری خواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود سخاوتمندانه به نیازمندان کمک کنید، بی‌آنکه با سرزنش بر آنان منت بگذارید.
  2. هرگاه نیاز بود کمک بخواهید، اما خویشتن‌داری کنید و تا جایی که می‌توانید برای استقلال خود بکوشید.
  3. از الله صبر بخواهید و در سختی‌ها در ایمان و انتخاب‌های نیک استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.