کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2589

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن شعیب به ما خبر داد، گفت: مَعْن به ما اطلاع داد، گفت: مالک از ابوالزناد، از اَعْرَج، از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست! اگر یکی از شما طنابش را بردارد و بر پشت خود هیزم جمع کند، برای او بهتر از آن است که نزد مردی برود که الله عزوجل از فضل خود به او بخشیده و از او درخواست کند، چه به او بدهد و چه ندهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار صادقانه بهتر از درخواست کمکِ بی‌مورد، از کرامت انسان پاسداری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع‌آوری هیزم

نمونه‌ای از کار دشوار و شرافتمندانه است که شخص با آن روزی خود را فراهم می‌کند.

از فضل خود به او بخشیده است

یعنی خداوند به آن شخص مال یا امکاناتی عطا کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کار کردن برای تأمین معاش خود، از درخواست مال از دیگران بدون ضرورت شرافتمندانه‌تر است، حتی اگر کار دشوار باشد. این هشدار شامل کسی که واقعاً در تنگناست یا توانایی کسب درآمد ندارد نمی‌شود؛ احکام اسلامی درباره زکات و کمک به نیازمندان همچنان پابرجاست. تأکید روایت بر خوداتکایی، کرامت و پرهیز از گدایی بدون نیاز موجه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری صادقانه و متناسب با توانایی‌های خود بجویید، حتی اگر ساده یا دشوار باشد.
  2. بدون ضرورت پول درخواست نکنید؛ نخست ببینید چه تلاش شخصی یا کمک مجازی در دسترس است.
  3. از کسی که واقعاً نیازمند است حمایت کنید تا دعوت به خوداتکایی بهانه‌ای برای دریغ کردن کمک ضروری نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.