Sunan an-Nasa'i، حدیث 2587
روایتشده توسط Al-Firasi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6ابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7الْفِرَاسِيَّ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از بکر بن سواده، از مسلم بن مخشی، از ابن الفراسی، که فراسی به رسول خدا ﷺ عرض کرد:
«ای رسول خدا! آیا از مردم درخواست کمک کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر، اما اگر چارهای جز درخواست کردن نداشتی، پس از صالحان و نیکوکاران بخواه.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vraag niet onnodig om hulp; wend je in nood tot rechtschapen mensen.
کسانی که صادقانه، امانتدارانه و با پرهیزگاری رفتار میکنند.
در اینجا یعنی از دیگران کمک مالی یا عملی خواستن.
عالمان بر پایهٔ روایات قوی تأکید میکنند که خوداتکایی و حفظ عزتنفس ترجیح دارد، اما کسی که واقعاً در تنگناست میتواند کمک بخواهد. زنجیرهٔ ضعیف این روایت، بهتنهایی ممنوعیتی مستقل برای درخواست کمک ایجاد نمیکند. توصیه به مراجعه به افراد امین و نیکوکار با اهمیت اعتماد و مدیریت درست صدقه سازگار است.
- پیش از درخواست کمک، نخست بکوشید خودتان راهحلی پیدا کنید.
- در تنگنای واقعی از افراد امین کمک بخواهید و نیازتان را روشن بیان کنید.
- به اندازهٔ توان خود از نیازمندان حمایت کنید، بیآنکه عزتشان را خدشهدار کنید.
این روایت صحیح میآموزد که دستِ بالا بهتر از دستِ پایین است و مبنایی قوی برای ترجیحِ کمک نخواستنِ بیمورد فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)این روایت صحیح شرایطی را بیان میکند که در آن فرد میتواند کمک بخواهد، مانند بدهی سنگین یا مصیبتی که دارایی را از بین برده باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.