کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2590

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، محمد بن قیس برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن یزید بن معاویه، از ثوبان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یک چیز را برای من تضمین کند، بهشت از آنِ اوست.» یحیی گفت: در اینجا عبارتی است که معنایش این است که از مردم چیزی درخواست نکند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس متعهد شود از کسی چیزی نخواهد، وعدهٔ بهشت به او داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
متعهد می‌شود

وعده می‌دهد که به موضوع یادشده پایبند بماند.

از مردم چیزی نمی‌خواهد

از مردم درخواست کمک یا مال نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان منظور از موضوع یادشده را پرهیز از درخواست از مردم دانسته‌اند. این وعده بر فضیلت بزرگ خوداتکایی و توکل بر الله دلالت دارد. این بدان معنا نیست که کسی باید از کمک ضروری خودداری کند یا نتواند درخواست مشروعی برای کمک مطرح کند؛ این تشویق ناظر به پرهیز از درخواست‌های غیرضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست پول از دیگران، بکوشید با کار حلال هزینهٔ زندگی خود را تأمین کنید.
  2. فقط زمانی درخواست کمک کنید که نیاز واقعی یا حقی برای آن وجود داشته باشد.
  3. به الله توکل کنید و عزت خود را حفظ کنید، اما از کمک به نیازمندان دریغ نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.