Sunan an-Nasa'i، حدیث 2594
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: یحیی بن آدم به ما اطلاع داد، از سفیان بن عیینه، از داوود بن شابور، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس درخواست کند در حالی که چهل درهم دارد، همانا او بیش از حد اصرار ورزنده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که چهل درهم دارد، نباید با اصرار درخواست کمک کند.
سکهای نقرهای که در دورهٔ آغازین اسلام بهعنوان پول به کار میرفت.
کسی که با اصرار و بدون ملاحظه درخواست کمک میکند.
عالمان این سخن را تشویقی به خوداتکایی و حفظ کرامت میدانند. چهل درهمِ یادشده در متن، معیاری مشخص است؛ اما این سخن بهتنهایی محاسبهٔ کاملی از توان مالی شخص ارائه نمیدهد. هنگام بهکاربستن آن، نیازها و شرایط فرد نیز باید در نظر گرفته شود و اگر واقعاً نیازمند باشد، درخواست کمک همچنان بجاست.
- پیش از درخواست کمک مالی، درآمد، هزینههای ضروری و منابع در دسترس خود را بررسی کنید.
- اگر واقعاً نیازمندید درخواست کمک کنید، اما اگر خودتان منابع کافی دارید از اصرار بپرهیزید.
- با احترام و بدون خدشهدار کردن کرامت افراد، از نیازمندان حمایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.