کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2592

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ثوری برای ما حدیث کرد، از حکیم بن جبیر، از محمد بن عبدالرحمن بن یزید، از پدرش، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی سؤال (و درخواست کمک) کند که دارایی کافی برای بی‌نیازی داشته باشد، روز قیامت با صورتی خراشیده یا زخمی خواهد آمد.» عرض شد: «ای رسول الله! چه مقدار او را بی‌نیاز می‌کند؟» فرمودند: «پنجاه درهم یا معادل آن از طلا.» یحیی گفت: سفیان فرمود: و من شنیدم که زُبَید این حدیث را از محمد بن عبدالرحمن بن یزید روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌اندازهٔ کافی دارایی دارد، نباید از روی طمع درخواست کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
داراییِ کافی برای تأمین زندگی

امکاناتی که فرد را برای برآوردن نیازهایش به‌اندازهٔ کافی بی‌نیاز می‌کند.

درهم

واحد پول نقره‌ایِ تاریخی.

خراش‌ها یا زخم‌ها

جراحت‌های دردناک بر صورت که در روز قیامت برای کیفر و خواری وارد می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گدایی بدون نیاز، نکوهیده است و دربارهٔ آن هشدار شدیدی داده شده است. پنجاه درهم، معیاری است که در عبارت این روایت آمده؛ فقیهان حدِ داراییِ کافی را با توجه به نیازها و شرایط هر فرد بررسی می‌کنند. این هشدار شامل کسی که واقعاً نیازمند است و به کمک احتیاج دارد، نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست کمک مالی، هزینه‌های ضروری و امکانات در دسترس خود را بررسی کنید.
  2. اگر نیازهایتان تأمین است، به‌جای گداییِ بی‌مورد، کار، پس‌انداز و مدیریت سنجیده را انتخاب کنید.
  3. از کسانی که واقعاً در تنگنا هستند حمایت کنید و با احترام دربارهٔ نیازهایشان بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.