Sunan an-Nasa'i، حدیث 2593
روایتشده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَخِيهِ
- 6مُعَاوِيَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
حسین بن حریث به ما خبر داد، گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از عمرو، از وهب بن منبه، از برادرش، از معاویه روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«در درخواست کردن اصرار و پافشاری نکنید. هیچیک از شما چیزی از من نطلبد در حالی که من از دادن آن کراهت داشته باشم، زیرا در آنچه به او دادهام برکتی نخواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Blijf niet aandringen met vragen; een gift die met tegenzin wordt gegeven, mist zegen.
Herhaaldelijk of opdringerig om iets blijven vragen nadat iemand niet bereid is het te geven.
Goedheid en blijvend nut die Allah aan bezit of een gift schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn waardigheid bewaart en anderen niet onder druk zet om te geven. De waarschuwing betreft vragen zonder noodzaak en het verkrijgen van een gift door aandringen; ze ontneemt iemand in echte nood niet het recht om hulp te vragen. Geven hoort vrijwillig en oprecht te gebeuren, want bezit dat zo wordt verkregen kan zijn zegen missen.
- Vraag om hulp wanneer dat nodig is, maar zet anderen niet onder druk als zij weigeren.
- Geef alleen wat je oprecht bereid bent te geven en breng de ontvanger niet in verlegenheid.
- Waardeer wat je ontvangt en zoek zegen door dankbaarheid en verantwoord gebruik.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde boek en belicht eveneens de houding van de gelovige bij het vragen om bezit.
Sunan an-Nasa'i · #2595 (Hasan Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van geven en verduidelijkt de waarde van vrijwillige liefdadigheid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.