کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2610

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَسَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از ابویاس معاویه بن قُرّه پرسیدم:

«آیا شنیدی که انس بن مالک گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: ‹پسرِ خواهرِ یک قوم، از خودِ آنان است›؟» پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزندِ دختر به خانوادهٔ مادرش تعلق دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پسرِ دختر

نوه‌ای که از طریق دختر به یک خانواده منسوب است.

از آنان به شمار می‌آید

او جزو خانوادهٔ مادرش و خویشاوندان او محسوب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تبار مادری پیوندهای واقعی خویشاوندی ایجاد می‌کند و فرزندان دختر از خانواده بیرون نیستند. این سخن بر اهمیت خویشاوندی تأکید دارد، اما به‌تنهایی همهٔ احکام ارث، سرپرستی یا زکات را تعیین نمی‌کند؛ برای این موارد، ادله و شرایط فقهیِ خاص ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه با خویشاوندان مادری خود ارتباط داشته باشید و با آنان به نیکی رفتار کنید.
  2. فرزندان دختران را در دیدارهای خانوادگی و حمایت متقابل سهیم کنید.
  3. زکات را فقط به کسانی بدهید که طبق احکام جاری واجد شرایط‌اند؛ این سخن به‌تنهایی آن شرایط را تعیین نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.