کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2630

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد، گفت: ابو عتاب برای ما حدیث کرد، گفت: عزرة بن ثابت برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، گفت: ابن عباس گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حج و عمره را پی‌درپی به جا آورید، زیرا آن دو فقر و گناهان را زایل می‌کنند، همان‌گونه که دم آهنگر زنگ و ناخالصی آهن را زدوده می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج و عمره گناهان را پاک می‌کنند و سبب برکت در روزی می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
پی‌درپی انجام دادن

انجام حج و عمره به‌طور منظم و پشت سر هم، هرگاه شخص توانایی آن را داشته باشد.

دم آهنگری

وسیله‌ای که هوا را به آتش می‌دمد؛ این تمثیل به زدودن ناخالصی‌ها از آهن اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که تشبیه به دم آهنگری به پاک شدن گناهان اشاره دارد. وعده درباره فقر، نشانه برکت در روزی است و تضمین ثروتمند شدن فوری نیست. این تشویق برای کسی است که بتواند حج را انجام دهد، بی‌آنکه از انجام تعهدات و رعایت حقوق دیگران غفلت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکانات و سلامتی‌ات اجازه می‌دهد، برای حج یا عمره برنامه‌ای واقع‌بینانه تنظیم کن.
  2. از الله آمرزش بخواه و توبه کن؛ حج جایگزین جبران حقوقی نیست که از دیگران بر عهده داری.
  3. روزی را نعمتی از سوی الله بدان و در عین حال با دقت کار کن و مسئولیت‌هایت را انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.