کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2631

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5شَقِيقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن ایوب به ما خبر داد، گفت: سلیمان بن حیان ابوخالد برای ما حدیث کرد، از عمرو بن قیس، از عاصم، از شقیق، از عبدالله، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حج و عمره را پی‌درپی به جا آورید، زیرا آن دو فقر و گناهان را زایل می‌کنند، همان‌گونه که دم آهنگری زنگ آهن، طلا و نقره را برطرف می‌سازد. و پاداش حج مبرور جز بهشت نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج و عمره گناهان را می‌زدایند و پاداش بزرگی به همراه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیاپی انجام دادن

حج و عمره را در زمان‌های جداگانه انجام دادن و در صورت توان، به‌طور منظم تکرار کردن.

دم آهنگری

ابزاری که هوا را به آتش می‌دمد تا ناخالصی‌ها را از فلز جدا کند.

حج پذیرفته‌شده

حجی که خالصانه برای خدا و مطابق احکام اسلامی انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، زدودن فقر را وعده‌ای برای برکت و روزی می‌دانند، نه تضمینی برای ثروتمند شدن فوری. تشبیه به دم آهنگری بر اثر پاک‌کنندهٔ حج و عمره تأکید دارد. این سخنان به انجام هر دو عبادت در صورت توان تشویق می‌کنند، اما تکرار آن‌ها را واجب نمی‌سازند. پاداش ویژهٔ حج پذیرفته‌شده، بهشت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حج و عمره را در حد توان برنامه‌ریزی کنید و با نیتی خالصانه انجام دهید.
  2. با آموختن دقیق مناسک و احکام مربوط، برای سفر حج آماده شوید.
  3. از خداوند پذیرش عبادت را بخواهید و بگذارید دستاورد معنوی حج در رفتارتان آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.