کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2632

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي بِشْرٍ
  5. 5سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از ابی بشر برای ما حدیث نقل کرد و او گفت: شنیدم که سعید بن جبیر از ابن عباس روایت می‌کرد که زنی نذر کرده بود حج به جا آورد، اما پیش از انجام آن از دنیا رفت. برادرش نزد پیامبر ﷺ آمد و در این باره از ایشان پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا اگر خواهرت بدهکاری داشت، آن را پرداخت می‌کردی؟» او گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس حق الله را ادا کنید، زیرا او سزاوارتر است که حقش ادا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از بازماندگان می‌تواند به نیابت از متوفی، نذرِ انجام‌نشدهٔ حج را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی جدی برای انجام یک عمل عبادی.

حق‌الله

تکلیف یا عمل عبادیِ برعهده‌ای که شخص در برابر خداوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذر معتبرِ انجام حج با درگذشت شخص خودبه‌خود ساقط نمی‌شود. یکی از بازماندگان می‌تواند حج را به نیابت از متوفی انجام دهد یا ترتیب انجام آن را بدهد. تشبیه این تکلیف به بدهی تأکید می‌کند که باید تکالیف در برابر خداوند را جدی گرفت و ادا کرد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که حج به نیابت از متوفی در چه شرایطی صحیح است و چه کسی می‌تواند آن را انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذرِ انجام یک عمل واجب را دقیق ثبت کنید تا بازماندگان بدانند چه چیزی هنوز برعهده مانده است.
  2. با عالمی مورد اعتماد دربارهٔ چگونگی انجام حج به نیابت از متوفی طبق شرایط معتبر مشورت کنید.
  3. هم بدهی‌های مالی و هم تکالیف در برابر خداوند را جدی بگیرید و به‌موقع ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.