کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2633

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوتیاح برای ما حدیث نقل کرد و گفت: موسی بن سلمه هذلی برایم نقل کرد که ابن عباس گفت: همسر سنان بن سلمه جهنی دستور داد تا از رسول خدا ﷺ پرسیده شود که مادرش فوت کرده و حج به جا نیاورده است؛ آیا اگر او به نیابت از مادرش حج انجام دهد، کفایت می‌کند؟ پیامبر ﷺ فرمودند:

«بله، اگر بر مادرش بدهی بود و او آن را پرداخت می‌کرد، آیا کافی نبود؟ پس باید به نیابت از مادرش حج به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختر می‌تواند حج واجبِ مادرِ درگذشته‌اش را به نیابت از او به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

همسرِ سنان بن سلمه از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند به نیابت از مادرش حج به‌جا آورد؛ مادری که بدون انجام حج از دنیا رفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حج به نیابت از دیگری

به‌جا آوردن حج با این نیت که ثواب و ادای آن به شخص دیگری برسد.

پرداخت بدهی

پرداخت تعهد مالیِ پرداخت‌نشدهٔ شخص، تا آن بدهی دیگر بر عهدهٔ او نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان حج واجب را به نیابت از فرد درگذشته به‌جا آورد و با آن، تکلیف ادا می‌شود. تشبیه آن به بدهی روشن می‌کند که تعهدات در برابر خداوند نیز باید ادا شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی شرایط حج نیابتی اختلاف دارند؛ از جمله بررسی می‌کنند که آیا نایب باید پیش‌تر حج واجب خودش را انجام داده باشد. برای عمل به این حکم، از مقررات مذهب فقهیِ مورد پیروی خود آگاه شوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خانوادهٔ خود بررسی کنید که آیا عزیزِ درگذشته‌تان هنوز حج واجبی بر عهده داشته است.
  2. اگر می‌خواهید به نیابت از فردی درگذشته حج به‌جا آورید، دربارهٔ شرایط آن طبق مذهب فقهیِ خود آگاهی بگیرید.
  3. بدهی‌های پرداخت‌نشده و تعهدات دینی را جدی بگیرید و به بازماندگان کمک کنید آن‌ها را به‌درستی رسیدگی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.