کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2635

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: سفیان از زهری، او از سلیمان بن یسار، و او از ابن عباس روایت کرد که زنی از قبیله خثعم در صبح روز نحر (عید قربان) از پیامبر ﷺ پرسید. او گفت:

«ای رسول خدا! فریضه‌ی حجی که الله بر بندگانش واجب کرده است فرا رسیده، در حالی که پدرم پیرمردی سالخورده است و نمی‌تواند بر مرکب استوار بماند. آیا می‌توانم از طرف او حج به جا آورم؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند حج واجب را به نیابت از پدری که توانایی انجام آن را ندارد به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

زنی از قبیلهٔ خثعم در صبح روز عید قربان از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند به نیابت از پدر سالخورده‌اش حج به‌جا آورد، زیرا او دیگر نمی‌توانست محکم بر مرکب بنشیند.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت مکه که برای هر مسلمانی که توانایی لازم را دارد، یک‌بار واجب است.

به نیابت از او

به‌عنوان جانشین، حج را برای شخص دیگری انجام دادن.

نمی‌تواند محکم بر زین بنشیند

توانایی نشستن ایمن و مستقل بر مرکب را نداشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نیابت در حج واجب برای کسی جایز است که به سبب کهولت سن، به‌طور پایدار توان سفر و انجام آن را نداشته باشد. پرسش و پاسخ همچنین درستیِ حج گزاردن فرزند به نیابت از پدر را تأیید می‌کند. مذاهب فقهی شرایط دیگری را نیز بررسی می‌کنند؛ از جمله اینکه نایب خود حج را به‌جا آورده باشد و ناتوانیِ شخصی که حج به نیابت از او انجام می‌شود، پایدار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید تا روشن شود آیا والدِ نیازمند به کمک دائمی، شرایط حج به نیابت را دارد.
  2. مراقبت از والد را جدی بگیرید و برای انجام تکالیف دینی‌ای که دیگر خود قادر به انجامشان نیست، کمک عملی فراهم کنید.
  3. پیش از سفر، احکام حج را بیاموزید و روشن کنید که به نیابت از چه کسی حج به‌جا می‌آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.