کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2637

روایت‌شده توسط Abu Razin al-Uqayli. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Razin al-Uqayli

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع به ما اطلاع داد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از نعمان بن سالم، از عمرو بن اوس، از ابورزین عقیلی که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! پدرم پیری سالخورده است که توانایی انجام حج، عمره و سفر را ندارد.» ایشان ﷺ فرمودند: «از طرف پدرت حج و عمره بجا آور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند حج و عمره را به نیابت از پدر ناتوان خود به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت مکه که در روزهای معین انجام می‌شود.

عمره

زیارت مکه که در هر زمان از سال می‌توان آن را انجام داد.

به نیابت از

انجام مناسک با این نیت که انجام و پاداش آن به شخص دیگری تعلق گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان حج و عمره را به نیابت از کسی انجام داد که به‌سبب ناتوانی پایدار، مانند کهولت سن، قادر به سفر و انجام مناسک نیست. مذاهب فقهی شرایط دقیق این حکم را بررسی کرده‌اند و از جمله درباره این‌که نماینده چه زمانی باید نخست حج واجب خود را انجام داده باشد، اختلاف نظر دارند. این روایت همچنین بر وظیفه فرزندان در مراقبت از والدین تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره چگونگی درست انجام حج به نیابت از والد، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  2. مسئولیت خود در قبال والدین را جدی بگیرید و برای انجام تکالیف دینی‌ای که دیگر توان انجامشان را ندارند، یاری‌شان کنید.
  3. پیشاپیش درباره شرایط نیابت و امکانات لازم برای سفر پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.