Sunan an-Nasa'i، حدیث 2638
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْهُ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از منصور، از مجاهد، از یوسف بن زبیر، از عبدالله بن زبیر که گفت: مردی از قبیله خثعم نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:
«پدرم پیری سالخورده است که توانایی سوار شدن ندارد، در حالی که فریضه حج از جانب الله بر او واجب شده است. آیا کافی است که من از طرف او حج بگزارم؟» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا تو بزرگترین فرزند او هستی؟» گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نظرت چیست، اگر پدرت بدهکاری داشت، آیا آن را پرداخت میکردی؟» گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس از طرف او حج بگزار.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پسری میپرسد آیا میتواند حج را به نیابت از پدر نیازمندش بهجا آورد.
انجام دادن حج با این نیت که پاداش آن و ادای تکلیف به شخص دیگری تعلق گیرد.
حج برای او واجب است، مشروط بر آنکه شرایط وجوب فراهم باشد.
عالمان از روایتهای صحیحِ قویتر چنین برداشت کردهاند که اگر کسی بهسبب سالخوردگی یا ناتوانیِ دائمی نتواند شخصاً به حج برود، دیگری میتواند حج واجب را به نیابت از او انجام دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط جزئیتر اختلاف دارند؛ از جمله اینکه آیا نایب باید پیشتر حج واجب خودش را انجام داده باشد یا نه. پرسش دربارهٔ فرزند ارشد در این روایت ضعیف، بهتنهایی دلیلی برای اولویت عمومی فرزند ارشد بهشمار نمیآید.
- با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید تا روشن شود آیا وضعیت والدتان شرایط حج به نیابت از دیگری را دارد.
- مسئولیت عملی مراقبت از والدین را جدی بگیرید و برای انجام تکالیف دینیشان یاریشان کنید.
- احکام دینی را بر پایهٔ روایتهای معتبر بنا کنید و پرسش دربارهٔ فرزند ارشد را شرطی عمومی قرار ندهید.
این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ اجازه داد برای پدر یا مادری که بهسبب سالخوردگی نمیتوانست شخصاً به حج برود، حج بهجا آورده شود.
Sahih Muslim · #3252 (Sahih)این روایت نیز تأیید میکند که میتوان برای شخص نیازمند دیگری حج بهجا آورد؛ و دلیلی قویتر از زنجیرهٔ ضعیفِ این روایت است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.