کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2652

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3نَافِعٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: نافع از عبدالله بن عمر روایت کرد که مردی در مسجد برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، از کجا به ما فرمان می‌دهید که مُحرم شویم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «اهل مدینه از ذوالحلیفه، اهل شام از جحفه و اهل نجد از قرن مُحرم شوند.» ابن عمر گفت: «و مردم ادعا می‌کنند که رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: 'و اهل یمن از یلملم مُحرم شوند.'» اما ابن عمر همواره می‌گفت: «من این سخن را از رسول خدا ﷺ نشنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای هر منطقه، نقاط معینی را برای آغاز احرام تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

میقات

مرز تعیین‌شده‌ای که زائرِ عازم مکه باید در آن احرام ببندد.

یلملم

میقاتی که در روایت برای مردم یمن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زائران باید از میقاتی پیروی کنند که با مسیری که از آن به مکه نزدیک می‌شوند تناسب دارد؛ محل آغاز سفر به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت واجب می‌دانند کسی که قصد حج یا عمره دارد، بدون احرام از میقات عبور نکند. ابن عمر ذکر یلملم را با دقت نقل می‌کند و توضیح می‌دهد که این سخن را شخصاً از پیامبر ﷺ نشنیده است؛ روایت‌های صحیح دیگر این میقات را تأیید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید کدام میقات با مسیر شما به مکه مطابقت دارد.
  2. اگر قصد حج یا عمره دارید، پیش از عبور از میقات مربوط احرام ببندید.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و روشن سازید که چه چیزی را مستقیماً نشنیده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.