کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 267

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از شیبانی، از ابوبرده، از حذیفه که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ با یکی از یارانش دیدار می‌کردند، با او مصافحه می‌نمودند و برایش دعا می‌کردند. حذیفه گفت: روزی صبح زود ایشان را دیدم، پس از ایشان کناره گرفتم. سپس وقتی روز بالا آمد نزد ایشان رفتم. فرمودند:

«من تو را دیدم اما تو از من دوری کردی.» گفتم: من جنب بودم و ترسیدم که شما مرا لمس کنید. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا مسلمان نجس نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان به‌سبب حالت جنابت، از نظر جسمی ناپاک نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

حذیفه از پیامبر ﷺ دوری کرد، زیرا در حالت جنابت بود و می‌ترسید که تماس با او موجب ناپاکی شود. پیامبر ﷺ این تصور را اصلاح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنب

کسی که در حالت جنابت است و باید پیش از نماز غسل واجب انجام دهد.

مصافحه

دست‌دادن یا لمس دست به‌عنوان سلام و احوال‌پرسی.

نجس

ناپاک از نظر شرعی یا جسمی؛ در اینجا پیامبر ﷺ ناپاک‌بودن شخص مسلمان را رد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جنابت حالتی شرعی است که غسل واجب را لازم می‌کند، اما شخص را از نظر جسمی ناپاک نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز را می‌پذیرند: تماس با کسی که در حالت جنابت است، به‌خودی‌خود ناپاکی را منتقل نمی‌کند. این روایت همچنین بر رفتار پسندیدهٔ پیامبر ﷺ تأکید دارد؛ ایشان به یارانش سلام می‌کرد و برای آنان دعا می‌فرمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی به این دلیل که جنابت ممکن است از نظر جسمی به دیگران سرایت کند دوری نکن؛ اما پیش از نماز غسل واجب را انجام بده.
  2. هنگام برنامه‌ریزی برای معاشرت روزمره، میان طهارت شرعی و پاکی جسمی تفاوت بگذار.
  3. با دیگران دوستانه سلام کن و برایشان دعا کن، همان‌گونه که پیامبر ﷺ به یارانش سلام می‌کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.