کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2679

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عَمْرٍو
  5. 5جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب به ما اطلاع داد، از عمرو، او از جابر بن زید، و او از ابن عباس روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هرکس ازار (لُنگ) نیافت، شلوار بپوشد و هرکس نعلین (صندل) نیافت، خُفّ (جوراب چرمی) بپوشد، اما باید آن را پایین‌تر از قوزک پا ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر اِزار در دسترس نباشد، حاجی می‌تواند شلوار بپوشد و اگر صندل نداشته باشد، خفّین به پا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

پارچه‌ای که دور پایین‌تنه پیچیده می‌شود و بخشی از پوشش احرام مردان است.

خفّین

پاپوش چرمی‌ای که پاها و مچ‌ها را می‌پوشاند.

احرام

حالت تقدسی که حاجی در حج یا عمره در آن برخی احکام را رعایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد مُحرِم، اگر اِزار نیابد، می‌تواند شلوار بپوشد و اگر صندل نداشته باشد، خفّین به پا کند. روایت این اجازه را به نبودن پوشاک معمول مشروط می‌کند و آن را جایگزینی عمومی قرار نمی‌دهد. دربارهٔ دستور بریدن خفّین از زیر مچ‌ها اختلاف‌نظر شناخته‌شده‌ای وجود دارد: بیشتر عالمان بر این باورند که این دستور با روایت ابن‌عباس نسخ شده است؛ روایتی دربارهٔ موقعیتی که پیامبر ﷺ دستور به بریدن ندادند. مذهب حنفی در صورتی که بریدن امکان‌پذیر باشد، همچنان به آن حکم پایبند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت برای حج، بررسی کنید که پوشاک مناسب احرام و صندل را همراه برداشته باشید.
  2. اگر پوشاک لازم در دسترس نبود، از استثنای یادشده پیروی کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. احکام احرام و شرایط آن‌ها را بیاموزید تا استثنای اضطراری را قاعده‌ای عمومی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.