کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2680

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمُحْرِمُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، گفت: ابن عون به ما اطلاع داد، از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«اگر مُحرم کفش پیدا نکرد، خف (جوراب چرمی) بپوشد و آن را پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام صندل پیدا نمی‌کند، می‌تواند خفّ‌هایی بپوشد که زیر قوزک پا باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن حج یا عمره را به‌جا می‌آورد.

خفّ‌ها

پوشش‌های چرمی پا که پا و قوزک‌ها را می‌پوشانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائری که صندل پیدا نمی‌کند، می‌تواند خفّ بپوشد، به شرط آنکه آن‌ها را زیر قوزک پا ببُرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را همراه با روایاتی بررسی می‌کنند که پوشیدن خفّ بدون بریدن آن را در صورت ناتوانی از این کار مطرح می‌کنند؛ جزئیات فقهیِ حکم در میان آن‌ها متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت، بررسی کنید که برای حج یا عمره صندل مناسب دارید.
  2. اگر در حال احرام صندل پیدا نمی‌کنید، از استثنای یادشده دربارهٔ خفّ‌ها پیروی کنید.
  3. اگر دربارهٔ نحوهٔ اجرای این حکم تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.