کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2681

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ يَلْبَسْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر که مردی برخاست و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! در حال احرام چه لباس‌هایی بپوشیم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «قمیص، شلوار و خُفّ (جوراب چرمی) نپوشید؛ مگر اینکه کسی کفش نداشته باشد که در آن صورت می‌تواند خُفّ بپوشد به شرطی که پایین‌تر از قوزک پا باشد. و هیچ لباسی که به زعفران یا وَرس آغشته شده است نپوشید. زنِ مُحرم نیز نباید نقاب بزند و نباید دستکش بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حالت احرام، پوشش مردان و زنان تابع احکام ویژه‌ای است.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید که در حالت احرام چه لباس‌هایی می‌توان پوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که حاجی برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

خفّین

پاپوش چرمی‌ای که پاها و مچ پا را می‌پوشاند.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زرد که در سرزمین‌های عربی به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرِم لباس‌های اندازه‌دوزی‌شده و چسبان، مانند پیراهن یا شلوار، نمی‌پوشد. استثنای خفّین در صورت نبودن صندل، با توجه به روایات دیگر بررسی می‌شود؛ فقیهان دربارهٔ شرایط آن و این‌که آیا باید خفّین را برید یا نه، اختلاف نظر دارند. هشدار دربارهٔ زعفران و وَرس به لباس‌های معطر یا رنگ‌شده مربوط است. برای زنان، پوشیدن نقاب و دستکش در احرام ممنوع است؛ عالمان همچنین چگونگی پوشاندن صورت بدون استفاده از نقاب را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، بررسی کنید که در شرایط شما پوشیدن چه لباس‌هایی مجاز است.
  2. اگر دربارهٔ کفش یا لباس تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و نظر مذهب فقهی خود را در نظر داشته باشید.
  3. زنان در احرام نقاب یا دستکش نپوشند و برای پوشاندن صورت از دستورالعمل‌های معتبر پیروی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.