کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2682

روایت‌شده توسط Hafsah bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsah bint Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أُحِلُّ حَتَّى أُحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافع به من خبر داد از عبدالله بن عمر، از خواهرش حفصه که گفت: به پیامبر ﷺ گفتم:

«ای رسول خدا! چرا مردم از احرام خارج شدند ولی شما از عمره‌تان حلال نشدید؟» ایشان فرمودند: «من موهایم را به هم چسبانده‌ام و بر هدی (حیوان قربانی)‌ام قلاده انداخته‌ام، پس تا زمانی که از حج حلال نشوم، از احرام خارج نخواهم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چون حیوان قربانی خود را نشان‌گذاری کرده بود، برای حج در احرام ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

آویختن نشانه بر حیوان قربانی

گذاشتن نشانه‌ای بر حیوانی که برای قربانی حج در نظر گرفته شده است.

بستن مو

بستن موها یا نگه‌داشتن آن‌ها با ماده‌ای چسبنده؛ در اینجا این کار برای آماده‌شدن جهت سفر انجام شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در این موقعیت تا پایان حج در احرام ماند، زیرا حیوان قربانی خود را نشان‌گذاری کرده و موهایش را آماده ساخته بود. این روایت با احکام تمتع و قران ارتباط دارد: کسی که حیوان قربانی همراه می‌آورد، لزوماً مانند زائرانی نیست که پس از عمره از احرام خارج می‌شوند. حکم دقیق به نوع حج و شرایط بستگی دارد و مذاهب فقهی این احکام را با جزئیات بیشتری بیان کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام تمتع، قران و همراه‌داشتن حیوان قربانی را بیاموزید.
  2. اگر درباره حج تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید و نوع حجی را که انجام می‌دهید توضیح دهید.
  3. احکام تثبیت‌شده احرام را با دقت رعایت کنید و بر اساس نظر شخصی خود از احرام خارج نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.