Sunan an-Nasa'i، حدیث 2693
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
احمد بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن ولید — یعنی عدنّی — از سفیان به ما اطلاع داد. و محمد بن عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد و گفت: اسحاق — یعنی ازرَق — به ما اطلاع داد و گفت: سفیان از حسن بن عبیدالله، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:
«گویی درخشش عطر را بر سر رسول الله ﷺ میبینم در حالی که ایشان مُحرم بودند.» و احمد بن نصر در حدیث خود گفت: «درخشش عطر مُشک در فرقِ (موی) رسول الله ﷺ.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه هنوز در حالی که پیامبر ﷺ در احرام بود، درخشندگی عطر را بر سر ایشان دید.
حالتی آیینی که مسلمان برای حج یا عمره وارد آن میشود و احکام ویژهای دارد.
مادهای خوشبو برای عطرسازی؛ در یکی از نقلهای روایت از مُشک نام برده شده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که استفاده از عطر پیش از ورود به احرام جایز است، حتی اگر پس از آن بوی عطر یا اثری از آن همچنان دیده شود. حدیث درباره عطری است که از پیش بر سر ایشان بود؛ این روایت اجازه نمیدهد کسی پس از ورود به احرام عطر بزند. مذاهب فقهی جزئیات این حکم را در چارچوب احکام عطر و احرام بررسی میکنند، اما میان استفاده از عطر پیش از احرام و هنگام احرام تفاوت میگذارند.
- کسی که برای حج یا عمره آماده میشود، میتواند با یادگیری تفاوت میان پیش و پس از ورود به احرام، احکام عطر را رعایت کند.
- در پرسشهای عملی درباره عطر در احرام، به دانش معتبر عالمان رجوع کنید و از سختگیری یا آسانگیری بیدلیل بپرهیزید.
این روایت میگوید عایشه پیش از آنکه پیامبر ﷺ وارد احرام شود، ایشان را معطر میکرد و بدینترتیب تفاوت میان آمادگی پیش از احرام و استفاده از عطر هنگام احرام را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2692 (Sahih)این روایت نیز گزارش عایشه درباره عطر زدن در آمادگی برای احرام را نقل میکند و زمینه درخشندگی عطرِ دیدهشده را روشنتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.