کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2705

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar and Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar and Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از وکیع، از مسعر و سفیان، از ابراهیم بن محمد بن منتشر، از پدرش که گفت: شنیدم ابن عمر می‌فرمود:

«اینکه صبح در حالی بیدار شوم که بدنم به قطران آغشته است، برای من محبوب‌تر از آن است که صبح در حالی بیدار شوم که مُحرم باشم و عطر از من بچکد.» سپس نزد عایشه رفتم و سخن او را برایش بازگو کردم. عایشه فرمود: «من خود رسول خدا ﷺ را معطر ساختم، سپس ایشان نزد همسرانشان رفتند و فردا صبح مُحرم شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پیش از آن‌که پیامبر ﷺ وارد حالت احرام شود، ایشان را خوشبو می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

عطر

ماده خوشبویی که در این روایت پیش از ورود پیامبر ﷺ به حالت احرام به ایشان زده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عطر زدن پیش از ورود به حالت احرام جایز است، حتی اگر بوی آن پس از آن نیز باقی بماند. چهار مذهب فقهی اهل سنت در کلیت این تمایز میان عطر زدن پیش از احرام و هنگام احرام هم‌نظرند؛ عطر زدن در خودِ حالت احرام ممنوع است. احتیاط ابن عمر با آگاهی عایشه از شیوه عملی پیامبر ﷺ روشن‌تر می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عطر را فقط پیش از ورود به حالت احرام بزنید؛ پس از محرم شدن از آن استفاده نکنید.
  2. اگر درباره مناسک تردید دارید، به شیوه معتبر پیامبر ﷺ و توضیح عالمان متخصص رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.