کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2712

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید از جعفر بن محمد برایمان حدیث کرد، او گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: نزد جابر آمدیم و از او درباره حج پیامبر ﷺ پرسیدیم. پس او برایمان نقل کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر در آغاز کار آنچه را اکنون می‌دانستم، می‌دانستم، حیوان قربانی (هَدی) با خود نمی‌آوردم و آن را عمره قرار می‌دادم. بنابراین هر کس که همراهش هدی ندارد، باید از احرام خارج شود و آن را عمره گرداند.» علی رضی الله عنه از یمن با هدی آمد و رسول خدا ﷺ نیز از مدینه هدی آوردند. در این هنگام فاطمه لباس رنگین پوشیده و سرمه کشیده بود. او (علی) گفت: من برای شکایت و استفتا نزد رسول خدا ﷺ رفتم و گفتم: «ای رسول خدا! فاطمه لباس رنگین پوشیده و سرمه کشیده است و می‌گوید پدرم ﷺ مرا به این کار امر کرده‌اند.» ایشان فرمودند: «راست گفته، راست گفته، راست گفته! من او را به این کار امر کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی همراه نداشت، باید حج خود را به عمره تبدیل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که فرد در حج وارد آن می‌شود و در آن برای مدتی از برخی کارها و امور خودداری می‌کند.

قربانی

حیوانی که برای حج همراه آورده می‌شود و در زمان مقرر قربانی می‌گردد.

خارج شدن از احرام

پایان دادن به حالت احرام با کامل کردن اعمال مقرر عمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که در حجةالوداع پیامبر ﷺ حیوان قربانی همراه نداشتند، اجازه داشتند حج خود را به عمره تبدیل کنند و سپس از احرام خارج شوند. کسانی که حیوان قربانی همراه آورده بودند، تا زمان مقرر قربانی در احرام باقی می‌ماندند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این حکم در تمتع و وجوب قربانی مربوط به آن بحث کرده‌اند؛ این روایت دلیل مهمی بر جواز انجام مناسک حج مطابق سنت است. ماجرای فاطمه نیز تأیید می‌کند که او به فرمان پیامبر ﷺ در حال احرام اجازه داشت لباس رنگی بپوشد و سرمه استفاده کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام تمتع، قران و همراه داشتن قربانی را بیاموزید و اگر تردید دارید از عالمی آگاه بپرسید.
  2. در مناسک حج از دستورهای روشن پیامبر ﷺ پیروی کنید و هرگاه کاری مبهم بود، توضیح بخواهید.
  3. بر پایه یک بخش از روایت، درباره لباس یا آراستگی در حال احرام حکم کلی صادر نکنید؛ احکام مربوط به وضعیت خود را از عالمی مورد اعتماد جویا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.