کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2713

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبَا بِشْرٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: از ابوبشر شنیدم که از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت می‌کرد که مردی از مرکب خود فرو افتاد و مرکبش او را لِه کرد. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید و در دو جامه کفن کنید، اما سر و صورتش را پوشیده نسازید؛ زیرا او در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجِ درگذشته غسل داده می‌شود و در پارچه‌های احرامش کفن می‌گردد.

پیشینه و سبب بیان

مردی در حج از مرکب خود افتاد و مرکب او را لگدمال کرد؛ حدیث این رویداد را زمینهٔ بیان دستورها معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت کنار که هنگام غسل به‌عنوان مادهٔ پاک‌کننده به کار می‌رود.

احرام

حالت قدسی‌ای که فرد هنگام انجام حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد.

تلبیه

ذکر حج؛ پاسخی که حاجی با آن خدا را ندا می‌دهد و دعوت او را اجابت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی‌ای که در حال احرام درگذشته است غسل داده و در دو پارچه پوشانده می‌شود، در حالی که سر و صورتش پوشیده نمی‌ماند. این دستور ویژهٔ همین مردِ درگذشته است؛ دانشمندان همچنین احکام مربوط به مردان و زنان و اختلاف‌نظر مذاهب فقهی دربارهٔ پوشاندن صورت را بررسی کرده‌اند. سخن دربارهٔ برانگیخته‌شدن او در حالی که تلبیه می‌گوید، بر حالت ویژه‌ای تأکید می‌کند که در آن درگذشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دفن حاجی‌ای که در حال احرام درگذشته، از دستورهای نقل‌شده پیروی کنید و سر و صورت او را نپوشانید.
  2. با درگذشته با دقت و احترام رفتار کنید و برای غسل از آب و سدر استفاده کنید.
  3. یاد روز رستاخیز را زنده نگه دارید و حج را با اخلاص به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.