کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2714

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالله صَفّار به ما خبر داد و گفت: ابوداود — یعنی حَفَری — از سفیان، او از عمرو بن دینار، او از سعید بن جبیر و او از ابن عباس روایت کرد که مردی از دنیا رفت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید و در لباس‌های خودش کفن کنید. صورت و سرش را نپوشانید، زیرا او در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برانگیخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجِ درگذشته بدون عطر غسل داده می‌شود و در حالی برانگیخته خواهد شد که در احرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ درختان سدر که برای شست‌وشو به‌عنوان ماده پاک‌کننده به کار می‌رفت.

احرام

حالت قدسی‌ای که در آن حاجی محدودیت‌های مقرر حج یا عمره را رعایت می‌کند.

تلبیه

ندای حاجیان: «لبیک اللهم لبیک» — «خدایا، به فرمان توام؛ به فرمان تو.»

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی‌ای که در حال احرام از دنیا می‌رود، مطابق احکام معمول غسل داده و در لباس خود کفن می‌شود، اما سر و صورتش پوشانده نمی‌شود. این استثنا به حالت احرام او مربوط است؛ حالت آیینی ویژه او پس از مرگ به‌عنوان عملی مستقل ادامه نمی‌یابد، اما شیوه مقرر برای کفن‌ودفن همچنان رعایت می‌شود. همچنین حدیث تأکید می‌کند که او در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رسیدگی به حاجی درگذشته، احکام ویژه کسی را که در حال احرام از دنیا رفته است رعایت کنید.
  2. با متوفی با دقت رفتار کنید و مناسک مقرر را بدون افزودن رسم‌های شخصی به آن‌ها انجام دهید.
  3. یاد قیامت می‌تواند مؤمنان را به اخلاص در عبادت و نیت‌هایشان برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.