کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2719

روایت‌شده توسط Subai bin Mabad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Subai bin Mabad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از منصور، از ابی وائل که گفت: صُبَیّ بن مَعبَد گفت:

«من یک بادیه‌نشین مسیحی بودم، سپس اسلام آوردم. برای جهاد بسیار مشتاق بودم، اما دریافتیم که حج و عمره بر من واجب شده است. پس نزد مردی از قبیله‌ام به نام هُذَیم بن عبدالله رفتم و از او پرسیدم. او گفت: 'آن دو را با هم انجام بده، سپس هر چه برایت مقدور است قربانی کن.' بنابراین برای هر دو با هم احرام بستم. وقتی به عُذَیب رسیدم، با سلمان بن ربیعه و زید بن صوحان برخورد کردم در حالی که برای هر دو تلبیه می‌گفتم. یکی از آنها به دیگری گفت: 'این شخص بیشتر از شترش نمی‌فهمد!' سپس نزد عمر آمدم و گفتم: 'ای امیرالمؤمنین! من اسلام آورده‌ام و برای جهاد بسیار مشتاقم، اما دیدم که حج و عمره بر من واجب شده است. پس نزد هذیم بن عبدالله رفتم و گفتم: ای فلانی! حج و عمره بر من واجب شده است. او گفت: آن دو را با هم انجام بده و هر چه مقدور است قربانی کن. پس برای هر دو با هم احرام بستم. وقتی به عذیب رسیدیم، با سلمان بن ربیعه و زید بن صوحان مواجه شدیم و یکی از آنها به دیگری گفت: این شخص بیشتر از شترش نمی‌فهمد. آنگاه عمر فرمود: تو به سنت پیامبرت ﷺ هدایت شده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأیید کرد که جمع میان حج و عمره مطابق سنت پیامبر ﷺ است.

پیشینه و سبب بیان

سبیع بن معبد نقل می‌کند که پس از مسلمان‌شدن می‌خواست حج و عمره را با یک احرام به‌جا آورد. وقتی دو مرد او را به‌خاطر این کار مسخره کردند، موضوع را با عمر در میان گذاشت و عمر کار او را به‌عنوان سنت پیامبر ﷺ تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که زائر با ورود به آن مناسک حج یا عمره را آغاز می‌کند و باید مقرراتی را رعایت کند.

قِران

به‌جا آوردن حج و عمره در یک سفر زیارتی و با یک احرام.

حج

زیارت مکه که برای مسلمانانی که توانایی لازم را دارند واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تأیید عمر چنین برداشت می‌کنند که قِران شیوه‌ای پذیرفته‌شده از حج و مطابق سنت است. اشاره به قربانی نیز با احکام قِران سازگار است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قِران را به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره برخی شرایط و جزئیات اجرای آن اختلاف دارند؛ برای احکام عملی، زائر باید از راهنمایی‌های مذهب فقهی خود پیروی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره مناسک حج و عمره تردید دارید، پیش از آغاز سفر حج از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. اجازه ندهید تمسخر شما را از عملی که بر دانش معتبر و سنت استوار است بازدارد.
  3. پیش از سفر بیاموزید که طبق مذهب فقهی‌تان چه احکامی برای قِران و قربانی وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.