کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2720

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: مصعب بن مقدام به ما اطلاع داد، از زائده، از منصور، از شقیق که گفت: صبَیّ به ما خبر داد و سپس روایتی مشابه آن را ذکر کرد. او گفت:

«سپس نزد عمر رفتم و ماجرا را برای او بازگو کردم، جز سخنش که فرمود: ای هَنَّاه!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها نقل می‌کند که راوی، ʿعمر، داستان را با حذف یک عبارت بازگو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَص‌صُبَیّ

راوی‌ای که شقیق در این سند از او نقل می‌کند.

ای حنّاء

خطاب‌گونه‌ای که در این روایت از عبارت‌های حذف‌شده شمرده شده است.

گونهٔ روایی

بازگویی دیگری از یک گزارش از طریق سندی دیگر یا با عباراتی متفاوت.

برداشت‌های عالمان

محدثان هنگام بررسی گونه‌های روایی، با دقت توجه می‌کنند که هر سند چه عبارت‌هایی را دربر دارد. این طریق می‌گوید راوی، ʿعمر، داستان را نقل کرد، اما خطاب «ای حنّاء» را نیاورد. این تفاوت باید بازتاب داده شود، بی‌آنکه عبارت حذف‌شده به این روایت نسبت داده شود؛ این روایت کوتاه به‌خودی‌خود حکم مستقلی دربارهٔ حج بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، طریق‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید و تفاوت‌های لفظی را یادداشت کنید.
  2. عبارت‌هایی را که در یک روایت نیامده‌اند، بدون توضیح به آن روایت نسبت ندهید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به حج، بهتر است به همهٔ روایات مرتبط و شرح عالمان صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.