کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2725

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

براء روایت کرده است که گفت:

«من همراه علی بن ابی‌طالب بودم هنگامی که رسول خدا ﷺ او را به فرمانداری یمن منصوب کرد. وقتی نزد پیامبر ﷺ بازگشت، علی گفت: 'به خدمت رسول خدا ﷺ رسیدم، ایشان از من پرسیدند: «چه کردی؟» گفتم: «همان‌گونه که شما احرام بستید، من نیز احرام بستم.» فرمودند: «من هدی (حیوان قربانی) آورده‌ام و قِران انجام می‌دهم.» سپس ﷺ به یارانش فرمودند: «اگر آنچه را اکنون از عاقبت کارم دریافته‌ام، پیش‌تر می‌دانستم، همان کاری را می‌کردم که شما کردید؛ اما من هدی آورده‌ام و قِران انجام می‌دهم.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حج قِران به‌جا آورد، زیرا قربانی خود را همراه آورده بود.

پیشینه و سبب بیان

علی بن ابی‌طالب از مأموریت خود به‌عنوان والی یمن بازگشت و در موسم حج با پیامبر ﷺ دیدار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینیِ زائر که در آن مناسک حج را به‌جا می‌آورد و برخی مقررات را رعایت می‌کند.

قِران

گونه‌ای از حج که زائر در یک احرام، عمره و حج را با هم انجام می‌دهد.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به حرم برده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که همراه آوردن قربانی بر نوع حجِ انتخاب‌شده اثر می‌گذارد: پیامبر ﷺ در حج قِران باقی ماند و نمی‌توانست مانند همراهانی که قربانی نیاورده بودند، به همان شیوه از احرام خارج شود. سخن ایشان که اگر از پیش می‌دانست، همان کاری را می‌کرد که همراهانش کردند، نشان می‌دهد که گونه‌های مجاز گوناگونی برای حج وجود دارد. مذاهب فقهی درباره احکام دقیق و برتریِ تمتع، اِفراد و قِران دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت به‌تنهایی هیچ‌یک از این گونه‌ها را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، درباره نوع حج و احکام قربانی از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. پیش از ورود به احرام، نوع حج خود را مشخص کنید تا از تکالیف مربوط به آن آگاه باشید.
  3. بپذیرید که در فقه اسلامی چندین گونه معتبر حج وجود دارد و با زائران با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.