کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2733

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن حرملة برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که سعید بن مسیب می‌گفت:

«علی و عثمان به حج رفتند و چون در بین راه بودیم، عثمان از تمتع نهی کرد. پس علی فرمود: 'هرگاه دیدید که او حرکت کرد، شما نیز حرکت کنید.' سپس علی و یارانش برای عمره لبیک گفتند و عثمان آنان را منع نکرد. علی فرمود: 'آیا به من خبر نرسیده است که تو از تمتع نهی می‌کنی؟' عثمان گفت: 'آری.' علی به او فرمود: 'آیا نشنیدی که رسول الله ﷺ تمتع نمودند؟' عثمان گفت: 'آری.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی برخلاف نهی عثمان، حج تمتع را انجام داد و به عمل پیامبر ﷺ استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن زائر ابتدا عمره را به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره مُحرم می‌شود.

تلبیه

ذکری که زائر با آن به دعوت خدا پاسخ می‌دهد و نیت خود را برای حج بیان می‌کند.

اجتهاد

استنباط سنجیده حکم از منابع اسلامی هنگام بررسی یک مسئله از سوی عالمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حج تمتع یکی از صورت‌های معتبر حج است و علی انتخاب خود را با عمل پیامبر ﷺ توجیه کرد. این گفت‌وگو همچنین نشان می‌دهد که دیدگاه اداری یا شخصی، صرفاً به‌خودی‌خود جای سنت نقل‌شده را نمی‌گیرد. فقیهان با استناد به چندین روایت درباره ترجیح دقیق میان تمتع، قران و افراد بحث می‌کنند؛ مذاهب فقهی در ارزیابی خود اختلاف دارند، اما اعتبار حج تمتع را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، گونه‌های معتبر آن را نزد عالمان مورد اعتماد بیاموزید.
  2. انتخاب‌های دینی را بر پایه آگاهی از سنت توجیه کنید و اختلاف‌نظرها را محترمانه در میان بگذارید.
  3. هنگام اختلاف‌نظر، تنها به جایگاه اشخاص اکتفا نکنید؛ درباره دلایل و تفسیر آن‌ها نیز پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.