کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2735

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — هر دو گفتند: محمد برای ما حدیث کرد، او گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از عماره بن عمیر، از ابراهیم بن ابی موسی، از ابی موسی که او درباره تمتع فتوا می‌داد. مردی به او گفت:

«در برخی از فتواهایت درنگ کن، زیرا نمی‌دانی امیرالمؤمنین پس از این در مناسک چه دستوری داده است.» سپس چون با او دیدار کردم، از وی پرسیدم. عمر گفت: «یقین دارم که پیامبر ﷺ این کار را انجام داده است، اما دوست نداشتم که مردم در سایه درختان اراک با همسرانشان همبستر شوند و سپس در حالی که سرهایشان از آب می‌چکد، راهی حج گردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تمتع را به رسمیت می‌شناخت، اما می‌خواست شیوه‌ای خاص از زمان‌بندی سفر را بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن فرد ابتدا عمره را انجام می‌دهد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره محرم می‌شود.

امیرالمؤمنین

لقبی برای رهبر مسلمانان؛ در اینجا منظور عمر است.

درختان اراک

درختانی که طبق روایت، زائران پس از انجام عمره در زیر آن‌ها اقامت کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عمر عمل پیامبرانهٔ تمتع را به رسمیت می‌شناخت؛ ایراد او متوجه رفتار و زمان‌بندی سفری بود که با آن مرتبط می‌دانست، نه انکار عمل پیامبر ﷺ. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یک صحابی ممکن است بر پایهٔ مصلحت‌اندیشی و تشخیص خود دیدگاهی داشته باشد، در حالی که عمل پیامبرانه در داوری فقهی وزن زیادی دارد. مذاهب فقهی تمتع را در چارچوب احکام حج بررسی می‌کنند و در برخی جزئیات و ترجیحات اختلاف دارند؛ این متن به‌تنهایی دلیلی برای انکار صحت آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در داوری فقهی، میان عمل پیامبرانه و ترجیح سیاست‌مدارانهٔ یک فرد تفاوت بگذارید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، پیش از بازگو کردن یک داوری، دربارهٔ دلایل و زمینهٔ آن پرس‌وجو کنید.
  3. احکام تمتع را بر پایهٔ دانش معتبر و رهنمودهای پذیرفته‌شدهٔ حج بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.