کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2734

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از محمد بن عبدالله بن حارث بن نوفل بن حارث بن عبدالمطلب که برایش حدیث کرد و گفت: شنیدم سعد بن ابی‌وقاص و ضحاک بن قیس — در سالی که معاویه بن ابی‌سفیان حج گزارد — درباره تمتع (انجام عمره پیش از حج) سخن می‌گفتند. ضحاک گفت:

«این کار را جز کسی که نسبت به حکم خداوند متعال نادان باشد، انجام نمی‌دهد.» سعد فرمود: «ای برادرزاده‌ام، چه سخنی زشتی گفتی!» ضحاک گفت: «همانا عمر بن خطاب از این کار نهی کرده است.» سعد پاسخ داد: «رسول الله ﷺ خود این کار را انجام دادند و ما نیز همراه ایشان آن را به جا آوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد با استناد به نمونهٔ پیامبر ﷺ از تمتّع دفاع می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

متن، گفت‌وگو را در سالی قرار می‌دهد که معاویه بن ابی‌سفیان حج گزارد و سعد بن ابی‌وقاص و ضحاک بن قیس را از حاضران معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتّع

نوعی حج که در آن شخص در ماه‌های حج عمره به‌جا می‌آورد، از احرام بیرون می‌آید و بعداً برای حج دوباره مُحرم می‌شود.

احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت عمره یا حج وارد آن می‌شود و در آن برخی کارها ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تمتّع را با توجه به چندین روایت و احکام حج بررسی می‌کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تمتّع را یکی از صورت‌های معتبر حج می‌دانند، هرچند دربارهٔ برتری آن و جزئیات وجوب قربانی اختلاف نظر دارند. سخنی که در اینجا به سعد نسبت داده شده، بازتاب استناد به سیرهٔ پیامبر ﷺ است؛ بااین‌حال، به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، این متن به‌تنهایی دلیل مستقل به‌شمار نمی‌آید. روایات صحیح‌تر دربارهٔ تمتّع، مبنای ارزیابی فقهی هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل سنجیده و با زبانی محترمانه، کسی را در احکام خدا ناآگاه نخوانید.
  2. پیش از استنباط یک حکم دینی از روایت، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. پیش از آغاز حج، صورت‌های معتبر آن را نزد عالمی مورد اعتماد بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.