کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2741

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که حدیث برای او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از محمد است — هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: ما خارج شدیم در حالی که نیتی جز حج نداشتیم. وقتی به سَرِف رسیدیم، من حائض شدم. رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که گریه می‌کردم. فرمودند:

«آیا حائض شده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «این چیزی است که الله عزوجل بر دختران آدم مقرر فرموده است؛ پس تمام کارهایی را که مُحرم انجام می‌دهد بجا آور، جز اینکه دور خانه طواف نکنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که در حال احرام قاعده می‌شود، مناسک حج را به‌جا می‌آورد، جز طواف.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که حاجی یا عمره‌گزار هنگام حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد.

طواف

هفت بار گرد خانه کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

سَرِف

مکانی در نزدیکی مکه که عایشه در طول سفر در آنجا قاعده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی احرام را پایان نمی‌دهد و مانع انجام دیگر مناسک حج نمی‌شود. زن قاعده طواف را تا زمانی که پاک شود و غسل انجام دهد به تأخیر می‌اندازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط و احکام انواع مختلف طواف تفاوت‌هایی دارند، اما همگی می‌پذیرند که قاعدگی مانع طواف است. سخنان پیامبر ﷺ همچنین مایه آرامش است: قاعدگی حالتی طبیعی است که خداوند برای دختران آدم مقدر کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در طول حج قاعده می‌شود، می‌تواند احرام خود را حفظ کند و دیگر مناسک مجاز را ادامه دهد.
  2. طواف را تا پایان قاعدگی و انجام غسل به تأخیر بیندازید.
  3. به کسی که به‌سبب وضعیتی طبیعی اندوهگین است، آرامش خاطر و راهنمایی عملی روشن بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.