کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2742

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: قیس بن مسلم به من خبر داد و گفت: شنیدم که طارق بن شهاب می‌گفت: ابوموسی گفت:

«از یمن آمدم در حالی که پیامبر ﷺ در زمان حج در بطحاء فرود آمده بود. ایشان پرسید: 'آیا حج کرده‌ای؟' گفتم: 'بله.' فرمود: 'چه گفتی (چگونه نیت کردی)؟' گفت: 'گفتم: لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ (خدایا! با همان احرامی لبیک می‌گویم که پیامبر ﷺ احرام بسته است).' ایشان فرمود: 'پس خانه خدا را طواف کن و بین صفا و مروه سعی نما، سپس از احرام خارج شو.' پس چنین کردم، آنگاه نزد زنی رفتم که موهایم را شانه کرد. سپس بر همین اساس به مردم فتوا می‌دادم تا اینکه در دوران خلافت عمر، مردی به او گفت: 'ای ابوموسی! در برخی از فتواهایت تأمل کن، زیرا نمی‌دانی امیرالمؤمنین پس از تو در مناسک حج چه حکمی صادر کرده است.' ابوموسی گفت: 'ای مردم! هر کس را که فتوا داده‌ایم، باید درنگ کند، زیرا امیرالمؤمنین به سوی شما می‌آید، پس از او پیروی کنید.' عمر گفت: 'اگر به کتاب خدا عمل کنیم، همانا آن ما را به تکمیل حج و عمره فرمان می‌دهد؛ و اگر به سنت پیامبر ﷺ عمل کنیم، همانا پیامبر ﷺ تا زمانی که قربانی به محل ذبح خود نرسید، از احرام خارج نشد.'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی به دستور پیامبر ﷺ از احرام خارج شد.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی در موسم حج پیامبر ﷺ از یمن آمد و همان‌گونه که پیامبر ﷺ احرام بسته بود، احرام بست. سپس بر اساس دستور ایشان دربارهٔ خارج شدن از احرام فتوا می‌داد. در دوران خلافت عمر، به او گفته شد که عمر دربارهٔ این موضوع دستور دیگری می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

تمتع

گونه‌ای از حج که در آن فرد پس از عمره از احرام خارج می‌شود و بعداً برای حج دوباره محرم می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که در مناسک حج تقدیم می‌شود و به محل مقرر برده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب اختلاف‌نظر دربارهٔ خارج شدن از احرام برای کسی بررسی می‌کنند که حج و عمره را با هم انجام می‌دهد. ابوموسی از دستور مستقیم پیامبر ﷺ پیروی کرد؛ عمر به قرآن و نیز به این نکته استناد می‌کرد که پیامبر ﷺ در وضعیت خود تا رسیدن قربانی به محل مقرر در احرام ماند. فقیهان در این زمینه، از جمله، نوع حج، همراه داشتن هَدی و روایت‌های گوناگون دربارهٔ حجةالوداع را می‌سنجند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که عالم می‌تواند هنگامی که توضیح یا دلیلی معتبر به او می‌رسد، فتوای خود را بازنگری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ نوع حج تردید داری، پیش از خارج شدن از احرام از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
  2. فتواهای دینی را با دقت منتشر کن و شرایطی را که بر آن‌ها صدق می‌کنند بیان کن.
  3. اگر دلیل قوی‌تر یا توضیحی معتبر به تو رسید، پذیرای اصلاح باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.