کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2743

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از جعفر بن محمد، که گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: نزد جابر بن عبدالله آمدیم و از او درباره حج پیامبر ﷺ پرسیدیم. پس او برای ما نقل کرد که علی از یمن با قربانی (هدی) آمد و رسول خدا ﷺ نیز از مدینه قربانی همراه داشتند. ایشان به علی فرمودند:

«با چه نیتی مُحرم شده‌ای؟» علی گفت: «گفتم: بار خدایا! من با همان نیتی مُحرم می‌شوم که رسول خدا ﷺ مُحرم شده‌اند و قربانی نیز همراهم هست.» ایشان فرمودند: «پس از احرام خارج مشو (تحلل نکن).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که همراه با قربانی وارد احرام می‌شود، در احرام می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

هَدی

قربانی‌ای که برای حرم مکه برده می‌شود یا به آن اختصاص داده شده است.

تلبیه

ذکری که زائر با آن آغاز مناسک زیارت را اعلام می‌کند؛ در اینجا علی نیت خود را به نیت پیامبر ﷺ پیوند داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که علی ﷺ از نیت پیامبر ﷺ پیروی کرد و چون قربانی‌ای همراه داشت، نمی‌توانست پیش از رسیدن قربانی به محل مقرر، از احرام خارج شود. مذاهب فقهی دربارهٔ آثار دقیق همراه داشتن هَدی و نوع حج بحث کرده‌اند؛ آن‌ها اهمیت نیت و احکام قربانی را می‌پذیرند، اما جزئیات را به شیوه‌های متفاوت شرح می‌دهند. این سخن قاعده‌ای کلی نیست که هر زائری در هر شرایطی باید در احرام بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام مربوط به نوع حج خود و قربانی‌ای را که همراه می‌برید بیاموزید.
  2. نیت حج را آگاهانه انجام دهید و اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. احکام احرام را با دقت رعایت کنید و بدون انجام عمل لازم از حالت احرام خارج نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.