کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2744

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ قَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى عَلِيٌّ لَهُ هَدْيًا ‏.‏

ترجمه

عمران بن یزید به من خبر داد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، او گفت: عطاء گفت که جابر گفت: علی از کار جمع‌آوری زکات بازگشت، پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«ای علی! با چه نیتی مُحرم شده‌ای؟» عرض کرد: «با همان نیتی که پیامبر ﷺ مُحرم شده‌اند.» ایشان فرمودند: «پس قربانی را بیاور و همچنان که هستی در حالت احرام بمان.» راوی گفت: و علی برای ایشان یک قربانی آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از احرام پیامبر ﷺ پیروی کرد و با قربانی در همان حالت باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و خود را به رعایت احکام مربوط ملزم می‌کند.

هَدی

حیوانی که برای حج به حرم آورده می‌شود تا در آنجا قربانی شود.

مُحرِم

کسی که در حالت احرام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که علی از نیت پیامبر ﷺ پیروی کرد و احرام خود را مستقلاً تغییر نداد. سفارش به قربانی‌کردن هَدی و ماندن در احرام با احکام حاجی‌ای سازگار است که حج خود را با قربانی پیوند می‌دهد. کاربرد دقیق این حکم به نوع حج انتخاب‌شده و دیگر روایت‌های این موضوع بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج بیاموزید که قصد انجام کدام نوع حج را دارید و چه احکامی بر آن مترتب است.
  2. در مناسک از راهنمایی‌های معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید و به ابتکار خود احرام را تغییر ندهید.
  3. احکام قربانی را با دقت رعایت کنید و اگر تردید داشتید، از عالم آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.