کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2745

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

براء روایت کرده است:

«من همراه علی بودم آنگاه که پیامبر ﷺ او را به فرمانداری یمن منصوب کرد و من نیز چند اوقیه همراه او به دست آوردم. چون علی نزد پیامبر ﷺ بازگشت، گفت: 'دیدم که فاطمه خانه را با گلاب معطر کرده است.' گفت: 'پس از آن کناره گرفتم، اما او به من گفت: تو را چه شده است؟ رسول خدا ﷺ به یارانش دستور داده‌اند که از احرام خارج شوند.' گفت: 'گفتم: من همان‌گونه احرام بسته‌ام که پیامبر ﷺ احرام بسته است.' گفت: 'سپس نزد پیامبر ﷺ رفتم و ایشان از من پرسیدند: «چه کردی؟» گفتم: «به همان نیتی احرام بستم که شما احرام بستید.» فرمودند: «من هدی (قربانی) آورده‌ام و قِران انجام می‌دهم.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نیت احرام خود را با نیت پیامبر ﷺ هماهنگ کرد و حج قِران به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

براء از سفر خود همراه علی به یمن و بازگشت او نزد پیامبر ﷺ در موسم حج روایت می‌کند. علی با همان نیتی مُحرم شده بود که پیامبر ﷺ داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژهٔ عبادت که در آن زائر باید اعمال و ممنوعیت‌های معینی را رعایت کند.

قِران

نوعی حج که در آن زائر حج و عمره را با یک احرام به‌جا می‌آورد.

هَدی

حیوان قربانی که برای حج به حرم آورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائر می‌تواند نیت خود را به نیت پیامبر ﷺ پیوند دهد، هنگامی که هنوز نوع دقیق حج را تعیین نکرده است. اینکه پیامبر ﷺ حیوان قربانی آورده و حج قِران به‌جا آورده بود، توضیح می‌دهد که چرا در احرام باقی ماند؛ علی نیز از او پیروی کرد. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، احکام کسی را که حیوان قربانی می‌آورد و نسبت میان قِران، تَمَتُّع و اِفراد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، دربارهٔ احکام نوع حج انتخابی و آوردن حیوان قربانی پرس‌وجو کنید.
  2. برای تعیین درست مناسک حج، از توضیحات معتبر پیامبر ﷺ و عالمان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
  3. پیش از ورود به احرام، نیت خود را آگاهانه مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.