کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2747

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب که گفت: سالم به من خبر داد که پدرش گفته است: شنیدم رسول الله ﷺ در حال تلبیه می‌فرمودند:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ» (بار خدایا! فرمانبردارانه آمدم، فرمانبردارانه آمدم. فرمانبردارانه آمدم، شریکی برای تو نیست، فرمانبردارانه آمدم. همانا ستایش و نعمت از آنِ توست و پادشاهی نیز از آنِ توست، شریکی برای تو نیست). و همانا عبدالله بن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ در ذوالحلیفه دو رکعت نماز می‌خواندند، سپس هنگامی که شتر ایشان در نزدیکی مسجد ذوالحلیفه راست می‌ایستاد، با همین کلمات مُحرم می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ احرام را با گفتن تلبیه در ذوالحُلَیفه آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکرِ ویژه حج که با آن زائر پاسخ دعوت خدا را می‌دهد و بندگی خود را برای او تأیید می‌کند.

احرام

حالت مقدسی که شخص با ورود به آن، احکام حج یا عمره را بر خود می‌پذیرد.

ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که میقاتِ ورود به احرام برای زائرانی است که از آن مسیر می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلبیه پیامبر ﷺ شامل عبارت‌های شناخته‌شده‌ای بود که در آن اعلام می‌شود خداوند شریکی ندارد و ستایش، نعمت و فرمانروایی از آنِ اوست. روایت همچنین بیان می‌کند که ایشان در ذوالحُلَیفه دو رکعت نماز گزارد و سپس، هنگامی که شترش ایستاد، تلبیه گفت. فقیهان بر پایه مجموع روایت‌ها درباره زمان دقیق آغاز احرام بحث کرده‌اند؛ تلبیه در این میان، نشانه‌ای روشن از ورود به حالت حج است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموز و هنگام ورود به احرام آن را با توجه و آگاهی بر زبان آور.
  2. عبادتت را تنها برای خدا انجام بده و با تلبیه تأیید کن که او شریکی ندارد.
  3. برای حج خود از پیش برنامه‌ریزی کن و بدان که در مسیر سفرت از کجا باید وارد احرام شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.