کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2748

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از زید و ابوبکر، دو فرزند محمد بن زید شنیدم که گفتند: نافع را شنیدند که از عبدالله بن عمر روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ همواره می‌فرمودند:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه یگانگی الله و انحصار ستایش و فرمانروایی در او را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که حاجی با آن پاسخ الله را می‌دهد و نیت خود را برای حج بیان می‌کند.

لبیک

اینجا هستم، فرمان‌بردار تو و آماده پاسخ‌دادن به دعوت تو.

توحید

باور به اینکه الله تنها معبود است و هیچ شریکی ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که تلبیه آشکارا یگانگی الله را اعلام می‌کند و ستایش، نعمت‌ها و فرمانروایی از آنِ اوست. عبارت‌های شناخته‌شده پیامبر ﷺ سنتی ثابت‌شده برای حاجی است؛ مذاهب فقهی همچنین احکام و زمان‌های مستحب گفتن آن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و هنگام حج، با توجه به معنایش آن را بر زبان آورید.
  2. عبادت و توکل را تنها به الله اختصاص دهید و برای او شریکی قرار ندهید.
  3. در هنگام برخورداری از آسایش و بهره‌مندی روزمره از نعمت‌ها، به یاد داشته باشید که ستایش و مالکیت در نهایت از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.